Final Papers (Tabajos finales)

A apenas dos semanas de terminar las clases (uau, último año de carrera), ando a vueltas con los trabajos que tengo pendientes. Uno al fin lo he acabado, el de Literatura Inglesa del s.XX, sobre un escritor con nombre japonés pero de nacionalidad británica: Kazuo Ishiguro, y su libro A Pale View of the Hills (Pálida luz en las colinas). Es es un libro que me ha dado mucho juego. Trata sobre una mujer japonesa, Etsuko, que vive en Inglaterra y tiene una complicada relación con sus dos hijas. La primera, Keiko, es hija de su primer marido, japonés, y se ha suicidado no hace mucho. La segunda, Niki, es hija de su segundo marido, británico, y se ha ido de casa a vivir a Londres y casi no habla con su madre. Pero un día de le hace una visita, y su duración es la novela. Sin embargo, lo que en realidad se nos cuenta no es la visita de la hija tanto como los recuerdos de la madre, que revive debido a la visita de Niki y a la muere de Keiko. Sus recuerdos se centran en el Nagasaki de la posguerra, cuando ella aún estaba embarazada de su primera hija, y conoció a una mujer muy particular, Sachiko. Pero no os engañéis, de la guerra se habla muy poco y aún menos, de la bomba; todo eso parece estar sino en el olvido, si enterrado muy profundo y nadie lo quiere recordar. La cuestión de la novela es la relación madre e hija de Sachiko y su niña, que encontraremo extrañamente paralela a la de Etsuko con Keiko. En realidad, no llegamos a saber si sus recuerdos son verderos o si se está inventando una historia y de quién nos habla es de ella misma. Pero en realidad, eso no importa. Las diferencias generacionales no son tratadas únicamente respecto a Etsuko/Sachiko y sus hijas, sino también las de las madres con sus mayores; y además de estas diferencias que causan bastantes tensiones, tenemos las diferencias culturales y de valores de un Japón en el que ha emezado a entrar a destajo todo lo americano, y de una japonesa que se va a vivir a Gran Bretaña. Interesante.